1
00:00:12,590 --> 00:00:13,720
Boa noite.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,890
Está ficando mais frio hoje em dia.

3
00:00:16,010 --> 00:00:20,560
Já estamos no fim do ano.
Tudo isso passou tão rápido.

4
00:00:20,680 --> 00:00:26,400
Já se passaram sete semanas
desde que a casa compartilhada começou.

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,060
O show só preparou...

6
00:00:28,230 --> 00:00:32,690
uma bela casa e bons carros.

7
00:00:32,820 --> 00:00:36,570
E então, agora estamos vendo a história
dessas seis pessoas vivendo suas vidas,

8
00:00:36,700 --> 00:00:39,530
criando uma história original.

9
00:00:39,660 --> 00:00:43,330
As competições de surf parecem muito legais.

10
00:00:43,460 --> 00:00:47,170
Masato Yukawa!
Masato!

11
00:00:49,250 --> 00:00:54,420
Mas parece um mundo difícil.

12
00:00:50,110 --> 00:00:54,530
SEMI FINAL - ELIMINADO

13
00:00:54,550 --> 00:00:59,600
O surfista e a modelo parecem estar
se divertindo saindo.

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,220
Ele só precisa tentar e
faça mais do que apenas seguir o exemplo dela.

15
00:01:02,350 --> 00:01:04,520
Isso é o que um adulto pensaria.

16
00:01:04,640 --> 00:01:08,610
Além disso, a data aconteceu!

17
00:01:08,730 --> 00:01:09,860
Ah, ah, ah!

18
00:01:09,980 --> 00:01:11,400
É tão fofo!

19
00:01:14,570 --> 00:01:19,410
Mas ainda assim, ela está no AKB.

20
00:01:19,530 --> 00:01:21,910
Então, quando ela for questionada,

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,960
que pontuação ela daria à data,
mesmo com esse tipo de humor...

22
00:01:27,080 --> 00:01:29,750
é difícil olhar para ele.

23
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
É um pouco triste para Tecchan,

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,550
mas ela não estava olhando para o rosto dele.
Bem, acho que você não pode, realmente!

25
00:01:37,050 --> 00:01:41,640
E no final,
ela disse que isso não iria acontecer.

26
00:01:42,390 --> 00:01:46,810
Então a possibilidade das coisas
com ele se tornando um romance...?

27
00:01:47,890 --> 00:01:49,770
Eu não acho que esteja lá.

28
00:01:50,270 --> 00:01:54,320
O que eles estão arriscando por isso
é muito diferente e muito grande.

29
00:01:54,440 --> 00:02:00,410
Então eu acho que seria
afinal, uma decisão bastante difícil.

30
00:02:03,540 --> 00:02:06,450
Uma vez que nós dois
comecei a sair mais,

31
00:02:06,580 --> 00:02:09,460
Eu sinto que isso ficou mais claro para mim.

32
00:02:09,580 --> 00:02:11,420
Eu senti que não poderia depender dele.

33
00:02:11,540 --> 00:02:13,130
Veja o aquário, por exemplo.

34
00:02:13,250 --> 00:02:15,170
Percebi que sempre estive
aquele que anda na frente.

35
00:02:15,340 --> 00:02:16,670
Oh, eu vejo.

36
00:02:16,840 --> 00:02:19,340
Eu senti que teria sido melhor

37
00:02:19,470 --> 00:02:21,260
se ele fosse alguém que eu pudesse seguir.

38
00:02:22,350 --> 00:02:25,180
Então, que tipo de pessoa
você gosta, Ricochan?

39
00:02:25,310 --> 00:02:28,140
eu gosto de alguém
quem tem sonhos fortes.

40
00:02:28,270 --> 00:02:29,480
Oh.

41
00:02:30,060 --> 00:02:31,020
E em termos de tipo?

42
00:02:31,150 --> 00:02:34,190
Quem você gostaria
dos três caras?

43
00:02:34,320 --> 00:02:38,780
Ah... bem...

44
00:02:43,660 --> 00:02:45,540
Desde que ele falou sobre seus sonhos,

45
00:02:45,660 --> 00:02:47,790
Comecei a sair com Ma-kun
sob uma luz diferente.

46
00:02:47,910 --> 00:02:48,960
Eu vejo.

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,210
Ele realmente tem uma maneira de pensar de atleta.

48
00:02:53,630 --> 00:02:56,710
E também posso respeitá-lo como pessoa.

49
00:02:58,090 --> 00:03:06,330
Traduzido por Alice (terracemouse)
[v1 e v2] Corrigido, Cronometrado

50
00:03:09,830 --> 00:03:11,750
MASATO YUKAWA, 20 ANOS
SURFISTA PRO

51
00:03:12,920 --> 00:03:14,710
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
MODELO

52
00:03:15,340 --> 00:03:17,550
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
(TENTATIVAMENTE) ASPIRANTE BOMBEIRO

53
00:03:18,300 --> 00:03:20,050
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ASPIRANTE AUTOR

54
00:03:21,010 --> 00:03:23,050
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS
SÊNIOR NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO

55
00:03:23,760 --> 00:03:25,430
RIE KITAHARA, 21 ANOS
AKB48

56
00:03:25,850 --> 00:03:29,640
COSTCO SUBS PRESENTES

57
00:03:56,840 --> 00:04:07,350
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

58
00:04:01,320 --> 00:04:02,280
Ah, bom dia.

59
00:04:02,450 --> 00:04:03,780
Bom dia.

60
00:04:09,450 --> 00:04:10,290
O que você está fazendo?

61
00:04:10,410 --> 00:04:11,660
Ah! Não olhe para isso ainda.

62
00:04:11,790 --> 00:04:13,460
O que é?

63
00:04:13,580 --> 00:04:14,870
Então, agora mesmo...

64
00:04:15,000 --> 00:04:19,670
há um lugar
que está procurando um escritor.

65
00:04:19,800 --> 00:04:21,420
-Este site de notícias.
-Entendo, entendo.

66
00:04:21,590 --> 00:04:25,970
Então estou escrevendo uma coluna
para se candidatar a isso.

67
00:04:26,090 --> 00:04:29,560
Ah, sim, você quer ser um escritor,
certo, Momo-chan?

68
00:04:29,680 --> 00:04:32,230
Sim, embora seja...

69
00:04:32,480 --> 00:04:33,810
difícil.

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,140
Você acordou agora?

71
00:04:35,270 --> 00:04:36,980
Eu fiz.

72
00:04:37,110 --> 00:04:37,980
Você dormiu muito.

73
00:04:38,110 --> 00:04:39,400
Sim, eu fiz. Eu estava cansado.

74
00:04:45,300 --> 00:04:48,390
OMOTESANDO, TÓQUIO

75
00:04:59,670 --> 00:05:00,630
Bom dia.

76
00:05:00,750 --> 00:05:01,590
Bom dia.

77
00:05:01,710 --> 00:05:03,380
Ansioso para trabalharmos juntos.

78
00:05:03,510 --> 00:05:05,380
Estou ansioso para trabalhar nisso.

79
00:05:06,010 --> 00:05:09,680
Então, estaremos explicando a produção.
Primeiro de tudo...

80
00:05:09,800 --> 00:05:14,140
Você estará andando no show
para Ebele Motion.

81
00:05:14,270 --> 00:05:17,480
Você sairá da esquerda do palco,
posando no centro,

82
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
Então, continue andando em linha reta,
faça uma etapa no final,

83
00:05:20,480 --> 00:05:22,650
Então volte direto,
então saia do palco à direita.

84
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
Não pose ao sair.

85
00:05:23,900 --> 00:05:25,530
-É uma saída sem pose.
-Ok, sem pose.

86
00:05:25,700 --> 00:05:27,110
Não acene para a multidão,

87
00:05:27,240 --> 00:05:28,950
ou andar de maneira difícil,

88
00:05:29,070 --> 00:05:30,490
mas em vez disso de uma forma digna.

89
00:05:30,620 --> 00:05:34,580
Por favor, caminhe um pouco
de uma imagem de estrela do rock.

90
00:05:34,700 --> 00:05:36,620
-Coloque sua alma nisso.
-OK.

91
00:05:37,920 --> 00:05:39,500
Estamos ansiosos por isso.

92
00:05:39,630 --> 00:05:40,880
-Muito obrigado.
-Obrigado.

93
00:05:53,220 --> 00:05:55,730
Eu me pergunto se Rie-chan vai me dar
um "muito tempo sem ver"...

94
00:05:55,850 --> 00:05:57,480
com um sorriso,
quando ela vier aqui.

95
00:05:58,810 --> 00:05:59,650
Voltei.

96
00:05:59,770 --> 00:06:01,110
-Bem vindo de volta.
-Bem vindo de volta.

97
00:06:01,230 --> 00:06:02,940
-Já faz um tempo, Nakatsu-san.
-"Já faz um tempo."

98
00:06:03,070 --> 00:06:04,730
E não foi
um tempo para Ma-kun também?

99
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Já faz um tempo.

100
00:06:05,860 --> 00:06:07,400
Por que, você estava tentando dizer,
"Há muito tempo que não nos vemos"?

101
00:06:07,530 --> 00:06:08,400
Não, não, não.

102
00:06:08,530 --> 00:06:10,700
-Agora mesmo, eu previ isso.
-Sim.

103
00:06:10,820 --> 00:06:11,740
Como você entraria.

104
00:06:11,870 --> 00:06:12,700
Sim.

105
00:06:12,830 --> 00:06:14,410
Foi exatamente batida por batida.
Até eu fiquei tipo...

106
00:06:14,540 --> 00:06:16,200
Incrível. O que, você ouviu?

107
00:06:16,330 --> 00:06:19,670
Eu não. Uau, sou muito fácil de ler.
Que vergonha!

108
00:06:19,790 --> 00:06:21,500
-Ah cara!
-Perfeito.

109
00:06:21,630 --> 00:06:22,790
Eu acho que sim.

110
00:06:22,920 --> 00:06:26,590
Ah, sim, Rie-chan. A propósito,
estamos pensando em ter...

111
00:06:26,710 --> 00:06:27,550
uma festa em casa...

112
00:06:27,670 --> 00:06:28,510
Ok.

113
00:06:28,630 --> 00:06:30,510
-No dia 9.
-...na noite do dia 9.

114
00:06:30,640 --> 00:06:31,470
OK.

115
00:06:31,590 --> 00:06:33,390
Você não precisa acordar cedo?

116
00:06:33,510 --> 00:06:34,640
-No dia seguinte.
-No dia seguinte?

117
00:06:34,760 --> 00:06:37,560
Eu não vou acordar muito cedo,
mas o dia todo...

118
00:06:37,680 --> 00:06:39,690
Se isso não vai te incomodar,

119
00:06:39,810 --> 00:06:41,940
estávamos pensando em fazer isso então.

120
00:06:42,060 --> 00:06:43,480
Ah, então faça isso totalmente.

121
00:06:43,610 --> 00:06:44,940
-Tudo bem?
-Sim.

122
00:06:45,070 --> 00:06:46,110
Pode ficar barulhento tarde da noite.

123
00:06:46,230 --> 00:06:47,530
Tudo bem.

124
00:06:47,900 --> 00:06:48,990
-Tem certeza?
-Sim.

125
00:06:49,110 --> 00:06:51,280
-Ah sim, quando foi de novo?
-Huh?

126
00:06:51,410 --> 00:06:53,780
Seu aniversário, Nakatsu-san?

127
00:06:53,910 --> 00:06:55,450
Você quer saber?

128
00:06:55,830 --> 00:06:58,580
Não, na verdade não me importo muito.

129
00:06:59,000 --> 00:07:01,540
É no dia 18 de novembro.

130
00:07:03,710 --> 00:07:04,540
Oh.

131
00:07:04,670 --> 00:07:06,920
Isso foi tipo, nenhuma reação.

132
00:07:07,050 --> 00:07:10,130
Está tudo bem, eu não preciso
presentes ou qualquer coisa.

133
00:07:10,260 --> 00:07:11,590
Tipo, de jeito nenhum.

134
00:07:11,950 --> 00:07:18,000
EBISU, TÓQUIO

135
00:07:18,790 --> 00:07:25,670
PARQUE DE ESTÚDIO DE DANÇA

136
00:07:25,670 --> 00:07:29,260
NAO MARUYAMA, escola modelo Sen-se
INSTRUTOR / MODELO

137
00:07:25,730 --> 00:07:27,070
Amanhã é a coisa real.

138
00:07:27,190 --> 00:07:29,190
Haverá muitas pessoas.

139
00:07:29,320 --> 00:07:32,660
Será muito emocionante.

140
00:07:32,820 --> 00:07:37,030
Se você parar e então
mude seu peso, é um pouco lento.

141
00:07:37,160 --> 00:07:38,620
É um pouco mais legal se você parar

142
00:07:38,740 --> 00:07:42,250
e posar tudo de uma vez.
Mais uma vez.

143
00:07:42,370 --> 00:07:43,210
OK.

144
00:07:50,050 --> 00:07:54,140
O que você pode fazer daqui em diante,
é trabalhar em como você mantém suas emoções.

145
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
-OK.
-Sim.

146
00:07:55,390 --> 00:07:58,680
Tanto seu rosto quanto seu corpo
são muito lindos,

147
00:07:58,810 --> 00:08:00,430
-então confie nisso.
-OK.

148
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
Além disso, tenha confiança no novo você

149
00:08:02,770 --> 00:08:04,560
que se desenvolveu a partir dessas lições.

150
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Você definitivamente não irá falhar.

151
00:08:06,810 --> 00:08:07,770
Tudo ficará bem.

152
00:08:07,900 --> 00:08:09,860
Uma parte dos seus sentimentos é ser capaz...

153
00:08:09,980 --> 00:08:12,110
fazer um fracasso parecer
como se não fosse um fracasso.

154
00:08:12,240 --> 00:08:14,860
Então, antes de você sair por aí,
diga a si mesmo que você é o número um.

155
00:08:14,990 --> 00:08:16,200
-OK.
-Bom.

156
00:08:25,210 --> 00:08:27,380
Tecchan, quem você escolheria
entre essas garotas?

157
00:08:28,250 --> 00:08:29,550
Essa garota, Moeka Nozaki.

158
00:08:29,670 --> 00:08:30,500
Qual, qual?

159
00:08:30,630 --> 00:08:32,550
Ela é muito fofa.

160
00:08:32,670 --> 00:08:35,220
Ah, ela parece
o tipo que você gostaria!

161
00:08:35,340 --> 00:08:36,470
E você, Shota-kun?

162
00:08:37,220 --> 00:08:39,890
Quem, eu?
Eu acho que Seina-chan.

163
00:08:40,060 --> 00:08:41,100
Tedioso!

164
00:08:41,220 --> 00:08:43,430
Estou brincando! Eu estou brincando.

165
00:08:44,810 --> 00:08:46,730
Estou em casa!

166
00:08:51,820 --> 00:08:54,070
-Ricchan, esse aqui.
-Eu sei, eu sei.

167
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
Estou em casa.

168
00:08:55,360 --> 00:08:56,700
Bem vindo de volta!

169
00:08:56,820 --> 00:08:58,280
Oi, pessoal.

170
00:09:01,580 --> 00:09:02,580
Então, sim...

171
00:09:02,700 --> 00:09:04,160
Eu deveria ter dado um pouco para vocês dois.

172
00:09:04,290 --> 00:09:05,580
Não, está tudo bem.

173
00:09:05,710 --> 00:09:06,710
Bom trabalho hoje, Seina-chan.

174
00:09:06,830 --> 00:09:08,580
Obrigado.

175
00:09:08,710 --> 00:09:10,800
-Finalmente, é amanhã.
-Sim, finalmente amanhã.

176
00:09:10,920 --> 00:09:12,420
Amanhã.

177
00:09:12,550 --> 00:09:13,460
Como você está se sentindo?

178
00:09:13,590 --> 00:09:15,130
Estou muito animado.

179
00:09:15,260 --> 00:09:16,760
-Muito legal! Estou meio nervoso.
-Então você está animado.

180
00:09:16,880 --> 00:09:17,800
Não estou nem um pouco nervoso.

181
00:09:17,930 --> 00:09:19,550
-Sim, estou animado.
-Isso é realmente incrível.

182
00:09:19,680 --> 00:09:22,100
-Incrível.
-Sim, estou realmente ansioso por isso.

183
00:09:22,270 --> 00:09:26,060
Eles dizem que você está saindo
logo após a apresentação do AKB.

184
00:09:26,190 --> 00:09:27,020
Parece que sim.

185
00:09:27,140 --> 00:09:28,150
Então talvez possamos
para nos encontrarmos lá atrás.

186
00:09:28,270 --> 00:09:30,270
-Nos bastidores.
-Sim, acho que podemos.

187
00:09:30,400 --> 00:09:32,780
Está em um momento muito bom.

188
00:09:32,900 --> 00:09:34,940
-Acho que você precisa se preparar.
-Sim, eu realmente quero.

189
00:09:35,360 --> 00:09:36,740
Vamos fazer isso direito.

190
00:09:36,950 --> 00:09:37,990
-Vamos fazer isso direito.
-Sim, vamos lá.

191
00:09:38,110 --> 00:09:38,990
Vamos.

192
00:09:39,120 --> 00:09:40,620
7 horas? Eu me pergunto se consigo acordar.

193
00:09:40,780 --> 00:09:42,790
-Tudo bem.
-Vou me despedir de você.

194
00:09:42,910 --> 00:09:44,500
-Ok, boa noite!
-Boa noite!

195
00:09:44,620 --> 00:09:46,370
-Noite.
-Noite.

196
00:09:46,500 --> 00:09:47,620
Boa noite.

197
00:09:53,110 --> 00:09:58,240
GINÁSIO NACIONAL DE YOYOGI
YOYOGI, TÓQUIO

198
00:09:59,930 --> 00:10:01,800
Bom dia.

199
00:10:05,310 --> 00:10:08,390
Primeiro, todos verificam suas posições em pé.
Depois, prepare-se para o primeiro show.

200
00:10:08,520 --> 00:10:11,190
Gostaríamos de começar nosso ensaio.

201
00:10:11,310 --> 00:10:13,110
Seina Shimabukuro.

202
00:10:14,690 --> 00:10:18,950
Ao lado, por favor.
Arisa Nishida. Natsumi Yoshida.

203
00:10:21,120 --> 00:10:22,330
Devo fechar isso?

204
00:10:22,910 --> 00:10:24,790
-O botão inferior?
-Sim.

205
00:10:24,910 --> 00:10:28,250
Eu não sei!
Por que você está mantendo um aberto?

206
00:10:28,710 --> 00:10:30,080
Por que? Só porque.

207
00:10:30,620 --> 00:10:32,000
Ok, mantenha-o aberto.

208
00:10:32,130 --> 00:10:33,840
Ah, tudo bem. Eu irei, então.

209
00:10:33,960 --> 00:10:35,090
Ei, ei, ei.

210
00:10:35,210 --> 00:10:36,460
Ei, o que é melhor,

211
00:10:36,590 --> 00:10:38,670
para ele abotoar
este último botão ou não?

212
00:10:38,840 --> 00:10:40,510
Quem se importa!

213
00:10:40,680 --> 00:10:43,010
É melhor deixar como está.
Você está linda, Momo-chan.

214
00:10:43,140 --> 00:10:44,260
Não é?

215
00:10:44,390 --> 00:10:45,640
-Por hoje.
-Você é estiloso.

216
00:10:45,770 --> 00:10:47,180
Eu me embonequei.

217
00:10:47,480 --> 00:10:48,850
-OK?
-OK.

218
00:10:48,980 --> 00:10:49,850
Estou ansioso por isso!

219
00:10:49,980 --> 00:10:51,190
-Vamos?
-Certo.

220
00:10:53,650 --> 00:10:55,150
E estamos de partida!

221
00:10:56,720 --> 00:11:08,480
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

222
00:11:41,610 --> 00:11:44,820
Os que estão na frente continuam se movendo,
avançar muito lentamente.

223
00:11:46,580 --> 00:11:48,660
Estou realmente ansioso por isso.

224
00:11:48,990 --> 00:11:50,120
Tecchan, você está ficando nervoso?

225
00:11:50,250 --> 00:11:51,330
-Huh?
-Você está ficando nervoso?

226
00:11:51,460 --> 00:11:53,540
Na verdade estou ficando nervoso!
Quero dizer, há tantas pessoas!

227
00:11:54,750 --> 00:11:56,090
Há realmente uma tonelada de pessoas.

228
00:11:56,210 --> 00:11:57,250
Sim, isso não te deixa nervoso?

229
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
É verdade!

230
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
Provavelmente podemos ver muito daqui.

231
00:12:24,570 --> 00:12:25,910
Isso é tão legal.

232
00:12:30,160 --> 00:12:32,540
Rie-chan, yoo-hoo!

233
00:12:32,660 --> 00:12:34,370
Desculpe. Olá.

234
00:12:34,500 --> 00:12:35,750
Olá.

235
00:12:36,130 --> 00:12:37,290
Ainda sem maquiagem?

236
00:12:37,420 --> 00:12:39,380
Sim, vou às 18h.

237
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
-Oh, eu vejo.
-Para minha maquiagem. Sim.

238
00:12:41,510 --> 00:12:42,420
Isso é estressante, não é?

239
00:12:42,550 --> 00:12:43,420
Com certeza é.

240
00:12:43,550 --> 00:12:45,760
-Vamos fazer o nosso melhor!
-Sim, vamos.

241
00:12:45,890 --> 00:12:46,890
Eu estarei observando você.

242
00:12:47,010 --> 00:12:47,930
Dos bastidores.

243
00:12:48,050 --> 00:12:49,310
Ah, estou tão feliz!

244
00:12:57,310 --> 00:12:58,270
Olá?

245
00:12:58,810 --> 00:13:00,070
Seina-san!

246
00:13:01,150 --> 00:13:02,400
Ei!

247
00:13:03,150 --> 00:13:05,280
Como você está se sentindo?

248
00:13:05,400 --> 00:13:07,490
Sentimento? Muito emocionante!

249
00:13:09,410 --> 00:13:10,370
Então, agora mesmo,

250
00:13:10,490 --> 00:13:12,330
Estou com Rie-chan,
então vou entregar o telefone.

251
00:13:13,040 --> 00:13:14,000
Realmente?

252
00:13:15,660 --> 00:13:16,790
Olá.

253
00:13:16,920 --> 00:13:18,580
Olá, Ricochan?

254
00:13:18,750 --> 00:13:21,000
-Olá.
-Olá.

255
00:13:21,130 --> 00:13:22,460
Você já está assistindo?

256
00:13:22,590 --> 00:13:23,920
Sim, já estamos aqui.

257
00:13:24,050 --> 00:13:26,260
Oh sério? Qual área?

258
00:13:26,380 --> 00:13:30,430
Do lado direito,
bem no final da passarela.

259
00:13:30,890 --> 00:13:33,270
OK. Se eu puder olhar ao redor,
Vou procurar vocês.

260
00:13:34,180 --> 00:13:36,060
OK. Boa sorte!

261
00:13:36,190 --> 00:13:37,690
Ok, vou contar à Seina também.

262
00:13:37,810 --> 00:13:39,100
Obrigado.

263
00:13:54,450 --> 00:13:55,500
Tão elegante.

264
00:13:55,660 --> 00:13:57,370
Quem está saindo agora?

265
00:14:17,980 --> 00:14:19,900
-É a Rola!
-OH MEU DEUS!

266
00:14:20,020 --> 00:14:21,560
-É a Rola!
-OH MEU DEUS!

267
00:14:21,690 --> 00:14:22,820
-Isso é loucura.
-É a Rola!

268
00:14:22,940 --> 00:14:25,400
Meu Deus, é a Rola, Rola!

269
00:14:25,570 --> 00:14:27,150
-É a Rola!
-Tão fofo!

270
00:14:27,280 --> 00:14:28,150
Incrível.

271
00:14:29,950 --> 00:14:31,030
Ela é tão alta!

272
00:14:31,160 --> 00:14:34,830
Ela é tão fofa!
Ah, cara! Tão fofo!

273
00:14:35,790 --> 00:14:36,830
Ricochan!

274
00:14:37,290 --> 00:14:39,580
-Você é tão fofo!
-Obrigado.

275
00:14:39,710 --> 00:14:43,000
E você é alto, tão alto!
Você é realmente um modelo.

276
00:14:43,130 --> 00:14:44,550
Eu me sinto tão pequeno.

277
00:14:44,670 --> 00:14:46,300
-Boa sorte!
-Vamos fazer isso!

278
00:14:46,420 --> 00:14:47,760
-Eu vou em frente.
-Boa sorte.

279
00:14:47,880 --> 00:14:51,260
Vou tentar o meu melhor. Até mais!
Eu irei quando terminar!

280
00:15:05,440 --> 00:15:07,110
É o AKB!

281
00:15:13,240 --> 00:15:14,370
OH MEU DEUS!

282
00:15:16,870 --> 00:15:18,580
Oh cara, isso é uma loucura!

283
00:15:36,510 --> 00:15:40,310
Kita-Rie! Kita-Rie!

284
00:15:40,770 --> 00:15:42,100
Isso é loucura.

285
00:15:51,990 --> 00:15:54,490
Ah, lá está ela!
Lá está ela!

286
00:16:15,430 --> 00:16:17,510
Incrível, tão legal!

287
00:16:18,390 --> 00:16:19,350
Louco.

288
00:16:22,560 --> 00:16:24,810
Prêmios meninas! Vamos!

289
00:16:27,560 --> 00:16:31,280
♪ Eu queria ver você, queria ver você,
queria ver você, sim! ♪

290
00:16:32,650 --> 00:16:36,820
♪ Eu queria ver você, queria ver você,
queria ver você, sim! ♪

291
00:16:36,950 --> 00:16:40,330
♪ Até mais...! ♪

292
00:16:42,660 --> 00:16:45,620
♪ Na minha bicicleta, com todas as minhas forças ♪

293
00:16:47,710 --> 00:16:52,380
♪ Eu pedalo e subo esse morro... ♪

294
00:16:52,490 --> 00:17:00,390
♪ Mesmo com o vento soprando,
minha camisa está me irritando... ♪

295
00:16:52,550 --> 00:16:54,630
-Onde ela está?
-Lá.

296
00:17:02,730 --> 00:17:06,900
♪ Eu queria ver você, queria ver você,
queria ver você, sim! ♪

297
00:17:07,020 --> 00:17:09,940
♪ Até mais...! ♪

298
00:17:12,480 --> 00:17:15,200
♪ Eu queria ver você! ♪

299
00:17:17,820 --> 00:17:18,700
Tão legal!

300
00:17:18,820 --> 00:17:21,870
Somos AKB48!
Obrigado por vir ao nosso espetáculo!

301
00:17:21,990 --> 00:17:23,000
Tão fofo!

302
00:17:23,120 --> 00:17:25,210
Ricchan é o mais fofo.

303
00:17:23,600 --> 00:17:30,230
PARECE AO ALCANCE, MAS NÃO ESTÁ

304
00:17:25,330 --> 00:17:26,750
Lá estava ela! Ricochan!

305
00:17:49,560 --> 00:17:51,690
Seina-chan!!!

306
00:17:51,820 --> 00:17:52,940
Ali, ali.

307
00:17:53,820 --> 00:17:55,240
-Uau!
-Uau!

308
00:17:55,360 --> 00:17:56,650
-Seina-san!
-Seina-san!

309
00:17:57,240 --> 00:18:01,240
Seina-san!
Tão legal! Tão bonito!

310
00:17:57,970 --> 00:18:04,640
A pista há muito querida

311
00:18:01,370 --> 00:18:02,950
Tão lindo!

312
00:18:03,080 --> 00:18:04,580
-Seina-san!
-Tão legal!

313
00:18:04,700 --> 00:18:05,750
Isso é uma loucura!

314
00:18:05,870 --> 00:18:06,910
Tão legal.

315
00:18:07,040 --> 00:18:09,580
-Ah, nossa, que legal!
-Ela é tão legal!

316
00:18:09,710 --> 00:18:11,790
-Sim, que legal!
-Tão legal!! Tão bonito!

317
00:18:13,210 --> 00:18:14,630
Tão louco!

318
00:18:15,840 --> 00:18:17,470
Seina-san!

319
00:18:19,930 --> 00:18:21,600
-Tão legal!
-Tão legal!

320
00:18:31,060 --> 00:18:32,270
Seina-san!

321
00:18:34,980 --> 00:18:36,400
Você conseguiu!
Desculpe, estou tão suado.

322
00:18:36,530 --> 00:18:37,530
Não, de jeito nenhum.

323
00:18:37,650 --> 00:18:40,070
Eu vi você, você estava
tão majestoso e legal!

324
00:18:40,200 --> 00:18:41,280
Eu era realmente majestoso?

325
00:18:41,410 --> 00:18:43,950
Você foi um modelo!

326
00:18:44,330 --> 00:18:46,620
-Eu estou tão feliz!
-Sim, foi ótimo!

327
00:18:47,040 --> 00:18:48,330
Obrigado!

328
00:18:48,460 --> 00:18:49,670
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.

329
00:18:54,230 --> 00:19:00,490
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

330
00:19:02,450 --> 00:19:07,460
SHIBUYA, TÓQUIO

331
00:19:05,450 --> 00:19:07,460
"RUA DO CENTRO DE SHIBUYA"

332
00:19:08,810 --> 00:19:10,350
Isso foi incrível.

333
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
É assim que é ver AKB.

334
00:19:12,520 --> 00:19:13,400
-Sim.
-Para mim...

335
00:19:13,520 --> 00:19:15,070
foi nesse momento que percebi

336
00:19:15,190 --> 00:19:16,940
Rie-chan está realmente no AKB.

337
00:19:17,070 --> 00:19:18,110
Ela era um ídolo pop total.

338
00:19:18,240 --> 00:19:20,700
Sim.
Não parecia que ela estava no AKB...

339
00:19:21,110 --> 00:19:22,780
O que estou dizendo... entende o que quero dizer?
Você?

340
00:19:22,910 --> 00:19:24,280
Sim, se você nunca
já os vi antes,

341
00:19:24,410 --> 00:19:25,450
então não parece real.

342
00:19:25,580 --> 00:19:27,540
-Sim, não aconteceu.
-Mas vendo ela assim...

343
00:19:27,660 --> 00:19:29,080
Seina-san foi tão legal.

344
00:19:29,200 --> 00:19:32,170
Tipo, a aura dela estava diferente do normal.

345
00:19:32,290 --> 00:19:33,460
Eu sei o que você quer dizer.

346
00:19:34,330 --> 00:19:35,540
Obrigado por ter vindo!

347
00:19:35,670 --> 00:19:36,550
Bom trabalho!

348
00:19:36,670 --> 00:19:37,630
Obrigado, pessoal!

349
00:19:37,750 --> 00:19:38,800
Bom trabalho!

350
00:19:39,630 --> 00:19:41,180
-Obrigado por ter vindo!
-Ei.

351
00:19:41,300 --> 00:19:43,010
Ei.

352
00:19:43,140 --> 00:19:43,970
Vocês foram tão legais!

353
00:19:44,090 --> 00:19:45,220
Vocês dois.
Tão legal!

354
00:19:45,350 --> 00:19:47,010
-Realmente?
-Obrigado.

355
00:19:47,140 --> 00:19:48,890
Muito obrigado por isso.

356
00:19:49,020 --> 00:19:51,890
-Saúde!
-Saúde!

357
00:19:52,020 --> 00:19:53,190
Saúde.

358
00:19:54,770 --> 00:19:57,320
Amanhã é a nossa festa em casa.
É amanhã, certo?

359
00:19:57,440 --> 00:19:58,570
-Sim.
-Amanhã, certo?

360
00:19:58,690 --> 00:20:01,530
Cara, não entrei em contato
algum dos meus amigos ainda.

361
00:20:01,650 --> 00:20:04,910
Eu não estarei aqui amanhã.

362
00:20:05,030 --> 00:20:08,080
Mas isso também significa que vocês podem festejar
tanto quanto você quiser amanhã,

363
00:20:08,200 --> 00:20:09,910
então não se contenha!

364
00:20:10,040 --> 00:20:11,370
Isso é muito ruim.

365
00:20:12,370 --> 00:20:15,170
Obrigado por esperar,
aqui está sua torta de carne.

366
00:20:13,060 --> 00:20:19,740
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

367
00:20:15,290 --> 00:20:16,500
Sua torta de carne.

368
00:20:16,630 --> 00:20:17,920
Obrigado.

369
00:20:18,050 --> 00:20:19,630
É tão ocidental.

370
00:20:19,760 --> 00:20:22,090
-Você quer um pouco?
-Eu não vou comer.

371
00:20:22,260 --> 00:20:23,510
-Por que não?
-Apenas experimente uma mordida.

372
00:20:23,630 --> 00:20:24,590
Eu não vou comer.

373
00:20:25,050 --> 00:20:26,300
De dieta?

374
00:20:26,430 --> 00:20:28,140
-Porque vou tirar a roupa amanhã.
-Huh?

375
00:20:28,260 --> 00:20:29,970
-Realmente? Maiô?
-Uau!

376
00:20:30,520 --> 00:20:31,930
Desculpe, Rie-chan.

377
00:20:32,060 --> 00:20:33,230
-Huh?
-Desculpe.

378
00:20:33,350 --> 00:20:36,860
Está tudo bem, não se preocupe com isso. Coma!
Estou feliz só de olhar para isso.

379
00:20:36,980 --> 00:20:38,690
-Então você vai experimentar?
-Não, não estou!

380
00:20:40,570 --> 00:20:42,190
Ah, sim, alguém quer ir...

381
00:20:42,320 --> 00:20:44,280
comer panquecas em Enoshima algum dia?

382
00:20:44,400 --> 00:20:46,280
-Eu quero!
-Lá?

383
00:20:46,410 --> 00:20:47,870
-É o lugar com fila longa.
-Esse realmente longo.

384
00:20:47,990 --> 00:20:50,450
-Como foi chamado mesmo?
-Eu esqueci.

385
00:20:50,580 --> 00:20:51,700
-Vamos.
-Vamos.

386
00:20:51,830 --> 00:20:53,710
Sempre tive vontade de ir.

387
00:20:53,830 --> 00:20:55,830
-Parece bom.
-Sim, eu realmente quero ir.

388
00:20:55,960 --> 00:20:58,880
Vamos na próxima semana, então.
Em um dia de semana.

389
00:20:59,000 --> 00:21:00,420
OK.

390
00:21:01,000 --> 00:21:02,380
Vamos quando estiver vazio.

391
00:21:02,510 --> 00:21:03,800
Sim, quando não há ninguém lá.

392
00:21:03,920 --> 00:21:05,380
Está sempre muito lotado, né?

393
00:21:05,510 --> 00:21:06,550
Somente à noite.

394
00:21:06,680 --> 00:21:07,970
-À noite.
-Ah, fica vazio à noite?

395
00:21:08,100 --> 00:21:10,220
Sim, na verdade está bem vazio
quando eu passo à noite.

396
00:21:14,980 --> 00:21:17,310
Espero que vocês estejam procurando
encaminhar para amanhã.

397
00:21:17,440 --> 00:21:18,520
Sim!

398
00:21:25,030 --> 00:21:26,030
Et voilá!

399
00:21:26,150 --> 00:21:27,570
Uau.

400
00:21:27,700 --> 00:21:30,080
Tão grande! Com licença.

401
00:21:30,200 --> 00:21:32,740
Tão grande!
Tecchan, isso é incrível.

402
00:21:32,870 --> 00:21:35,040
A Casa do Terraço é incrível.
Com licença.

403
00:21:35,500 --> 00:21:37,330
-Ta-da!
-Uau.

404
00:21:41,290 --> 00:21:42,250
Que cozinha grande.

405
00:21:43,630 --> 00:21:45,800
Com licença.

406
00:21:49,720 --> 00:21:52,510
Tão lindo! Sempre quis conhecê-lo.
Eu sempre quis.

407
00:21:52,640 --> 00:21:54,100
Esta é a Marin-chan
e Mie Mie.

408
00:21:54,220 --> 00:21:55,350
Hum? Mari.

409
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
Todo mundo está aqui,
então vamos fazer um brinde!

410
00:21:57,560 --> 00:21:59,100
-OK!
-Com licença.

411
00:21:59,230 --> 00:22:01,690
-Saúde!
-Saúde!

412
00:22:01,820 --> 00:22:04,150
Sim, felicidades!

413
00:22:02,920 --> 00:22:09,140
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

414
00:22:10,010 --> 00:22:12,470
MASATO YUKAWA, 20 ANOS
ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 MESES ATRÁS

415
00:22:12,640 --> 00:22:15,190
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS E MEIO ATRÁS

416
00:22:15,250 --> 00:22:18,290
AKB48 Nippon a noite toda!

417
00:22:23,050 --> 00:22:25,170
Isso é loucura.

418
00:22:25,300 --> 00:22:26,470
Certo?

419
00:22:26,590 --> 00:22:27,550
Eu ouvi isso antes.

420
00:22:28,050 --> 00:22:29,630
Desculpe, Rie-chan,
ele está muito bêbado!

421
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
Você está muito bêbado!

422
00:22:40,980 --> 00:22:43,070
Você tem baixa tolerância ao álcool!

423
00:22:43,940 --> 00:22:45,070
Idiota!

424
00:22:45,190 --> 00:22:46,820
-Eu não...
-Você é tão leve!

425
00:22:46,940 --> 00:22:48,150
Não, não estou...